Ausstattung

Bad-Ausstattung (Wohnung) / bathroom equipment (flat)
  Duschbad: Dusche, WC (Wohnung) / shower, wc (flat)  
  Fön vorhanden (Wohnung) / hair dryer available (flat)  
  Kosmetikspiegel vorhanden (flat) / make-up mirror available (flat)  

 
Entfernung, Verkehrsanbindung / distance, travel connections
  Stadtzentrum / town centre   Tdf. Strand und Scharbeutz ca. 2 km entfernt
  Autobahn, Abfahrt / motorway, gateway   ca. 6 km enfernt
  Messegebäude / fair area   Hamburg ca. 60 km entfernt
  Bahnhof / railway station   1 km ca. 10 Gehminuten

 
Gemeinschaftsräume / common room
  Sitzplatz im Hof, Garten / seats in the yard, garden  
  Liegewiese, Garten zur Nutzung / sunbathing area, garden  
  Grillplatz / barbecue grill site  

 
Gesundheit, medizinische Dienste / health, medical services
  Allergikergerecht / usable for allergic persons  
  Fußbodenbelag / floor covering   Fliesen

 
Haus-, Grundstückseigenschaften / characteristics of house, property
  Massivbau / solid house  
  Ganzjährig geöffnet / open year round  
  Parkplatz / parking spot  
  Haustelefon / room phone  
  Telefax im Haus / fax machine  

 
Kinderbereich / area for children
  Babybett / crib  
  Kinderbett / cot  
  Kinderhochstuhl / highchair  
  Steckdosensicherung / safe socket outlet  
  Kinderspielgeräte / equipment for child's play   Schaukel, kleine Rutsche, Tischtennis, Sandkiste, Spielgeräte
  Kinderspielfläche / playground  
  Bollerwagen / child's wagon  

 
Küchenausstattung (Wohnung) / kitchen furnishings (flat)
  Essecke in Wohnung / dinette in the living room  
  Küchenzeile / pantry  
  4-Platten-Herd / cooker with 4 platters  
  Backofen / oven  
  Dunstabzugshaube / exhaust hood  
  Mikrowelle / microwave   auf Wunsch
  Kühlschrank mit ***Eisfach / fridge - freezer combo  
  Wasserkocher / kettle  
  Kaffeemaschine / coffee machine  
  Toaster / toaster  
  Besteck / cutlery  
  Geschirr, Gläser / dishes, glases  
  Töpfe, Pfannen / pots, pans  

 
Lage der Unterkunft / location
  Ruhige Lage / calm  
  Strandentfernung in Gehminuten / distance to the beach in minutes   30 Gehminuten
  Entfernung Supermarkt / distance to supermarket   2 km

 
Service der Unterkunft / attendance and services
  Bügeleisen / electric iron   im Haus
  Bügelbrett / ironing board   im Haus
  Waschmaschine / washing machine  
  Wäschetrockner / dryer  
  Wäscheleine / clothesline  
  Lagermöglichkeit für Sportgeräte / storage for sports equipment  
  Reparaturset für Fahrräder / repair-tools for bikes  
  Karten für Wanderer, Radfahrer / maps for hiker and cyclists  
  Zeitungsservice / newspaper on demand  
  Transfer- oder Abholservice / transfer service  
  Grill / barbecue grill  
  Zustellbett / camp bed on demand  

 
Sport- & Freizeitangebote der Unterkunft / sport & leisure in/at accommodation
  Golfplatz - hauseigen / golf course   ca 300 m entfernt v. Hotel Seeschlößchen
  Bolzplatz / football area  
  Tischtennis / table tennis  
  Fahrrad-freundliches Haus / accepting cyclists  

 
Sport- & Freizeitangebote in der Nähe / sport & leisure activities nearby
  Spielplatz / playground   Zentrum Tdf. Strand
  Trampolin-Anlage / trampoline   Haffkrug ca. 4 km
  Spaß-Bäder, -Thermen / leisure pool, water park, thermae   Ostsee Therme Scharbeutz 2 km
  Tennishalle / tennis court indoors   ECT Tdf. Strand 2 km
  Tennisplatz / tennis court outdoors   ECT Tdf. Strand 2 km
  Golfplatz / golf court   ca. 300 Meter entfernt
  Minigolf / miniature golf   zahlreiche in Tdf. Strand, Scharbeutz, Haffkrug
  Bootsanleger / jetty   Niendorfer Hafen ca. 4 km
  Bootsliegeplatz / marina   Niendorfer Hafen ca. 4 km
  Angelmöglichkeit im Umkreis von 10 km / fishing nearby  
  Segeln / sailing   Segelschule Skipper in Niendorf ca. 4 km
  Surfen, Surfschule / surf school   Surfschule Nähe Ostsee -Therme
  Tauchen / diving   Tauchschule "Nice dive 4u" in Tdf. Strand
  Wassersportgebiet / area of water sports  
  Reitmöglichkeit / riding   in Schürsdorf ca. 6 km Reitstall Bentfeld
  Eselritte / donkey riding   Eselpark in Nessendorf ca. 25 km entfernt
  Fahrrad / Mountainbiking / biking   Verleih im Haus
  Radtouren / biketours   Termine bei der Kurverwaltung in Tdf. Strand
  Fahrradreparatur-Werkstatt / bike repair garage   Tdf. Strand und Scharbeutz
  Inline-Skating   die ganze Promenade von Scharbeuz bis Haffkrug
  Wandern / hiking  
  geführte Wanderungen / guided hiking   Termine bei der Kurverwaltung in Tdf. Strand
  Klettern / climbing / abseiling   auf der Insel Fehmarn ca. 75 km entfernt
  Segelfliegen / soar   Flugplatz Blankensee in Lübeck ca. 20 km
  Schlittschuhlaufen / skating   ECT Tdf Strand ( nicht in den Sommermonaten)
  Tiere beobachten / game watching   Vogelschutzgebiet in Niendorf
  Zoo, Tierpark / zoo   Tierkinderstreichelzoo in Grömnitz ca. 30 km
  Freizeitpark / leisure park   Hansapark Ostsee in Sierksdorf ca. 10 km
  Café / coffeehouse   zahlreich vorhanden
  Restaurant   zahlreich vorhanden
  Spezialitäten-Restaurant / exclusive restaurant  
  Bar   zahlreich vorhanden
  Casino / gambling   Casino Travemünde ca. 8 km
  Diskothek / discotheque   Nautic Club in Tdf. Strand, das A1 in Lübeck ca. 15km
  Kino / cinema   Scharbeutz (2km), Bad Schwartau (10km), Lübeck (15 km)
  Theater / theatre   Bad Schwartau (10km), Lübeck (15 km)
  Museum / museum   Lübeck (15 km)

 
Sterne, Auszeichnungen / awards
  *** 3 Sterne / 3 star  

 
TV, Internet, Radio (Wohnung) / tv, internet, radio (flat)
  Radio (Wohnung) / radio (flat)  
  Radiowecker (Wohnung) / clock radio (flat)  
  CD-Player (Wohnung) / CD player (flat)  
  TV (Wohnung) / TV (flat)  
  DVD-Player (Wohnung) / DVD Player (flat)  

 
Tiere / animals
  Haustiere nicht erlaubt / animals not allowed  
  eigene(s) Haustier(e) vorhanden / own pet(s)   Unser lieber Haushund TIMMY und zwei Hasen

 
Verpflegung / catering, board
  Frühstück / breakfast   nur Brötchenservice

 
Wohnung - Ausstattung/ flat furnishing
  eigener Balkon an der Wohnung / balcony  
  Gartenmöbel für Terrasse oder Balkon / furniture for terrace or balcony  
  Garten an der Wohnung / garden belonging to the flat  
  Staubsauger / vacuum cleaner  
  Reinigungsgeräte vorhanden / purifier  
  Reinigungsmittel vorhanden / cleaning supplies  

 
Zusatzleistung / additional offer
  Mindestaufenthalt / minimum stay of nights   ab 2 Tage, außer in der Saison und an gesetzlichen Feiertagen
  An Feiertagen gelten Hochsaisonpreise/prices of high season at official holidays   mindestens Aufenhalt 4 Übernachtungen
  Endreinigung nicht inkl.; Preis/ price of final cleaning   40.-- Euro
  Brötchenservice / delivery service for bread and rolls   kostenloser Bringservice
  kurtaxpflichtig / visitor's tax   saisonbedingte Kurtaxenabgabe
  Kurtaxefrei / no visitor's tax   ab 100% Schwerbehinderung
  Fahrradverleih kostenpflichtig / bikes to hire   Euro 5.-- pro Fahrrad/Tag
  Handtücher inklusive / towels provided  
  Küchentücher inklusive / dish towels provided  
  Bettwäsche inklusive / bedclothes provided   Die Betten sind bei Anreise bezogen.